Namig: Po reviji lahko listaš s puščicami levo/desno ali uporabiš tipke na tipkovnici.
Za premikanje po traku in po reviji lahko uporabljaš kolešček na miški.
Vemo da je zoprno, da se besedila na straneh ne da označiti in kopirati. Ker je iz tehničnih razlogov to težko narediti, je prepis besedila
TUKAJ.
Ne obljubimo, da je prepis 100% pravilen, je pa boljši kot pretipkavanje na roke.
44 / KNJIGOŽER IN FILMOLJUB Besedilo in fotografija: Martin Justin
Temno, skoraj noč
Joanna Bator
Živeti v "balončku" sodobne Evrope, kjer ni prave
revščine, kjer ni nihče zlorabljen, kjer se ljudje
ne soočajo s "pravimi problemi", je v prvi vrsti
naivno, takoj za tem pa tudi neodgovorno in
ignorantsko.
Ena najboljših značilnosti romana sodobne poljske
pisateljice Joanne Bator Temno, skoraj noč je njegov
slog, ki očara in ne neha presenečati vseh 500 strani.
Na primer opisovanje revščine, ki "povsod zveni enako,
eden izmed njenih zvokov pa je izsesavanje ostankov
hrane iz piškavih zob, izpod zanikrno narejenih kron,
sesanje in cmok, cmok"; ali pa obraza sopotnika "v
barvi prežganke iz šolske menze", z velikim okroglim Roman tako stalno niha med kriminalko in gotsko
nosom, "tako preluknjanim od por, da bi na njem fantastiko. Poleg mačkojedov v njem nastopajo še ena
lahko sadili krompir"; in hiše, "ki je trpela za nekim "fantastična", a mnogo bolj stvarna bitja – mačkarice,
kroničnim dermatološkim obolenjem", njenimi brezdomne ženske, ki živijo kot potepuške mačke, se
stenami, prekritimi z "lišaji, med katerimi so cveteli vedno pokažejo, ko jih svet potrebuje in pomagajo
sveži mehurji opeklin ... Navdušujoče gnusno!" s svojimi nasveti, skrbjo in prijaznostjo. V ta spo-
Hkrati pa Temno, skoraj noč, ki je bil letos poleti pad dobrih in slabih sil je nato umeščena še skorja
prvič preveden v slovenščino, premore še kaj več kot detektivska pripoved o iskanju izgubljenih otrok in
zanimive primere. Pisateljica z njim namreč predstavi odkrivanju ugrabiteljev. Batorjeva nasproti zgodbam
pretresljivo zgodbo o Alicji, novinarki, ki se po letih o mačkojedih in mačkaricah ter socialnorealističnim
dela v Varšavi vrne v rojstno mesto, kjer naj bi raziskala opisom bivanjskih razmer v propadajočih blokovskih
izginotje treh otrok in o njem napisala reportažo. naseljih postavlja prizore zasledovanja, prisluškova-
Vendar kmalu postane jasno, da jo v razpadajočem nja skrivnim sestankom, pretepanja, raziskovanja
premogovniškem Wałbrzychu čakajo mnogo večji podzemnih hodnikov, erotike. Te dajejo romanu
izzivi, raziskovanje družinske preteklosti na eni zanimiv žanrski pridih, ki same vsebine, predvsem
in spopadanje s kriminalno organizacijo na drugi dveh prevladujočih tem, nasilja nad otroki in podobe
strani. V domači hiši jo vse spominja na starejšo sodobne Poljske, nikakor ne trivializira, temveč prej
sestro Ewo, s katero sta bili, zaradi odsotnosti mame poživi branje, dodatno pritegne bralca.
in zaposlenosti očeta z drugimi stvarmi, v otroštvu Kljub svoji dinamičnosti Temno, skoraj noč vsaj
neločljivo povezani. Sestro Ewo, ki ji je za lahko noč tematsko verjetno ostaja precej težavno branje (velik
pripovedovala strašljive zgodbe o mačkojedih, bitjih del govori o zlorabi otrok), ki pa se odlikuje po pronic
brez oči, ki iz razpok prežijo na ljudi, pronicajo v nji- ljivem vpogledu v sodobnost in senzibilni obravnavi
hovo notranjost in jih pokvarijo ... najtemnejših oblik človeške eksistence.
Pravopisna drobtin'ca
Rodilnik za decimalno vejico Britancem ni dovolj, da nas medejo z vožnjo po levi,
Do tabora smo prehodili 52.4 kilometre. še decimalno piko so si morali izmisliti.
Uf, ne, dvakrat narobe. Slovenščina ne pozna Pa še drugi kiks – kilometre. Samostalnik za de-
decimalne pike, ampak uporablja decimalno vejico. cimalno številko je vedno v rodilniku ednine. Torej
Piko uporabljamo pri daljših številih, da postanejo bolj bo pravilno, da smo prehodili 52,4 kilometra. Zakaj?
pregledna in jih torej lažje preberemo, npr. 2.455.765. Tako pač je.
Zakaj prihaja do zmede? Zaradi angleščine, seveda. Zala Šmid
Besedilo: Maks Evgen Obelšer IZ TABORNIŠKE PESMARICE / razvedrilo 45
Listje pada z mano na tla
Čedahuči
Uvod: F-B-F-B C B
Če tvoj korak se bo kdaj,
F B C
Tvoj smeh našel sem, kdaj upočasnil
F B
ko nisem ga iskal. zaradi teme in dežja.
B
Tako kot vedno najdem vse. C B
Ta dež nam dela luže,
F B B
In vem, da najboljše se stvari da spet vidimo v nebo
F B C
zgodijo ob najslabšem času. v odsevu ceste.
C B C B
Ko gledam skozi okno v jesen, Ko gledaš skozi luže v nebo
C B C B
spet sem gol, ko zavije veter. in korak se za hip ustavi.
TEMA:
Refren: d-a-B-F-C-d-a-B
d a Refren:
Listje pada z mano na tla! d a
B F C Listje pada z mano na tla!
Tam vsi čakamo na pomlad, pomlad. B F C
d a Tam vsi čakamo na pomlad, pomlad.
Listje pada z mano na tla! d a
B Listje pada z mano na tla!
Tam vsi čakamo na, B
F Tam vsi čakamo na,
čakamo na pomlad. F
čakamo na pomlad.
SOLO: F-B-F-B
